Von Dr. Claudia Götze-Sam, Fachreferentin für Südostasien, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Die Staatsbibliothek zu Berlin besitzt eine bedeutende Literatursammlung zu Vietnam. Sie umfasst mehr als 20.000 Bände, davon allein über 11.000 Bände in vietnamesischer Sprache. Damit ist die Vietnam-Sammlung unter den südostasiatischen Sammlungen der Staatsbibliothek die umfangreichste. Das hängt auch damit zusammen, dass der Buchmarkt in Vietnam im Vergleich zu anderen südostasiatischen Ländern recht gut entwickelt ist und seitens der Staatsbibliothek langjährige Beziehungen zum vietname-sischen Buchhandel bestehen. Der Bestand wird kontinuierlich durch Neuerscheinungen und antiquarische Erwerbungen erweitert.

Die Anfänge der Sammlung gehen auf eine Schenkung des vietnamesischen Gelehrten Truong Vinh Ký (1837-1898) zurück. Der Schriftsteller und Übersetzer, der selbst über 100 Werke verfasste und sich besonders für die Verbreitung des Chữ Quốc Ngữ, der romanisierten Schreibweise des Vietna-mesischen, die bis heute verwendet wird, einsetzte, schenkte der damaligen Königlichen Bibliothek zu Berlin 1892 einen Teil der von ihm verfassten Schriften. In der Sammlung der Staatsbibliothek befinden sich sowohl frühe Reiseberichte aus dem 17. und 18. Jahrhundert, in denen Vietnam Erwähnung findet, als auch Doku-mente aus der französischen Kolonialzeit (1867/1884-1954). Der Fokus der Sammlung liegt jedoch auf der modernen Zeit. Ab den 1950er/1960er Jahren wurde die Sammlung systematisch aufgebaut. Viele vietname-sische und westliche Publikationen befassen sich mit dem Vietnamkrieg und anhaltend viele vietnamesische Publikationen mit dem Nationalhelden Hồ Chí Minh. Im Bestand befindet sich auch das mit 15 Bänden in Hanoi erschienene umfassendste Nachschlagewerk zur Geschichte Vietnams von den Anfängen bis zur Gegenwart (Lịch sử Việt Nam, Hà Nội, Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2017). Zahlreiche Publikationen befassen sich mit den ethnischen Minderheiten Vietnams wie den Tai-Kadai-Völkern, den Muong, Hmong, Khmer, Cham, Ra-glai, Gia-rai u.a.

Zu der beachtlichen Sammlung literarischer Werke gehören vietnamesische Romane, Lyrik-Bände und Kurzgeschichten bekannter Schriftsteller wie z.B. von Vũ Trọng Phụng, Nguyên Hồng, Ma Văn Kháng, Nam Cao, Nguyễn Huy Thiệp, Chu Lai, Hồ Anh Thái, Y Ban, Nguyễn Ngọc Tư, Lê Minh Khuê, Nguyễn Bình Phương und Bảo Ninh. 

Neben einer Anzahl vietnamesischer Zeitungen und Zeitschriften aus Vietnam wie z.B. Công Báo (das Amtsblatt Vietnams), Đài đoàn kết (das Zentralorgan der Nationalen Front), Nghiên cứu lịch sử (Zeitschrift für Geschichtsforschung), Ngôn ngữ (Zeitschrift für Sprachwissenschaft), Tạp chí Hán Nôm (Zeitschrift für die Han Nom-Schrift), Dân tộc học (Ethnografische Studien) steht registrierten Nutzern auch die Online-Ausgabe des renommierten Journal of Vietnamese Studies, Berkeley, California zur Verfügung.

Wer die vietnamesische Sprache lernen möchte, findet zahlreiche Lehrbücher, Grammatiken und Wörterbücher. Eine Auswahl ist im Orient-Ostasien-Lesesaal im Haus am Potsdamer Platz als Präsenz-bestand aufgestellt. Der größte Teil der Bestände der Staatsbibliothek befindet sich jedoch in geschlossenen Magazinen und kann über den Online-Katalog der Bibliothek recherchiert und bestellt werden. Nicht-Berliner können für die Bestellung von Materialien in vietnamesischer Sprache auch den Blauen Leihverkehr nutzen.

In der frei zugänglichen Digitalisierten Sammlung der Staatsbibliothek sind eine Vielzahl von Werken zu Vietnam (bis Erscheinungsjahr 1912) zu finden. Einen Sucheinstieg bietet der Menüpunkt Südost-asiatica auf der CrossAsia-Webseite. Bei der Suche in den Altbeständen sind unter-schiedliche Schreibweisen von Wörtern zu beachten. So ergibt beispielsweise die Suche nach „Tonkin“, „Tongking“, „Tongkin“, „Tunkin“, „Tungkin“ oder „Tun-kin“ unter-schiedliche Treffer.

Die Südostasien-Sammlung der Berliner Staatsbibliothek, die Publikationen aus allen 11 südostasiatischen Ländern umfasst, ist mit weit über 100.000 Bänden die umfangreichste Sammlung dieser Art in Deutschland und gehört zu den bedeutenden Südostasien-Sammlungen weltweit. Sie ist Teil des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geför-derten Fachinformationsdienstes Asien (FID Asien). Neben einem breitgefächerten Angebot an westlichsprachiger Literatur über die einzelnen Länder sind besonders die umfangreichen Bestände an original-sprachiger Literatur sowie die über 2.000 Handschriften aus Südostasien hervor-zuheben.

Mehr Informationen über die gesamte Südostasien-Sammlung finden Sie auf der Webseite des Portals CrossAsia.

Bei Fragen zur Sammlung wenden Sie sich bitte an: x-asia(at)sbb.spk-berlin.de

Die Benutzung der Staatsbibliothek ist kostenlos. Es ist ein Bibliotheksausweis erfor-derlich, um Bücher außer Haus zu entleihen oder die Lesesäle zu nutzen. Aufgrund der Corona-Pandemie ist der Benutzungsbetrieb vor Ort eingeschränkt und nur mit vorheriger Online-Buchung eines Termins möglich.